PO18文学 > 其他小说 > 第二次初恋 > 试译聂鲁达《女王》

试译聂鲁达《女王》

    不懂西语,自嗨来的。
    ********
    lareina
    女王
    pabloneruda
    巴勃罗·聂鲁达
    yotehenombradoreina.
    我唤你为女王。
    haymásaltasquetu,másaltas.
    有人高过你,比你更修长。
    haymáspurasquetu,máspuras.
    有人天真过你,比你更纯良。
    haymásbellasquetu,haymásbellas.
    有人妩媚过你,比你更艳亮。
    perotuereslareina.
    但你是女王。
    cuandovasporlascalles
    你漫步街边
    nadietereconoce.
    无人识芳。
    nadievetucoronadecristal,nadiemira
    无人见你水晶的冠冕,无人
    laalfombradeororojo
    注目你走过时
    quepisasdondepasas,
    铺着的金红地毯,
    laalfombraquenoexiste.
    不存在的地毯。
    ycuandoasomas
    当你显形
    suenantodoslosrios
    我体内所有
    demicuerpo,sacuden
    血流汹涌轰鸣,
    elcielolascampanas,
    钟响摇荡着天庭,
    yunhimnollenaelmundo.
    宇宙洋溢赞歌声。
    solotuyyo,
    只有你我,
    solotuyyo,amormio,
    只有你和我,爱人,
    loescuchamos.
    我俩在倾听。
新书推荐: 不死秦王,从吃下金蝉开始 艾尔登法环,但是带着风灵月影 污秽修仙:我靠功德系统捅破天 青藤心事——中学时代 腰软娇娇超好孕,被绝嗣暴君逼嫁 万灵仙族:御兽长生 港片:你洪兴仔,慈善大王什么鬼 郡主不可以登基吗? 她想买美容药,你把她变成魅魔? 我就是你们的天敌